Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeserat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)