Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 496

Alter parens ex altera parte erat herbitensis eubulida, homo domi suae clarus et nobilis; qui quia cleomenem in defendendo filio laeserat, nudus paene est destitutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.e am 24.08.2021
Auf der anderen Seite war einer der Eltern Eubulides aus Herbita, ein angesehener und geachteter Mann in seiner Gemeinschaft. Weil er Cleomenes bei der Verteidigung seines Sohnes beleidigt hatte, wurde er fast völlig mittellos zurückgelassen.

von alia.865 am 05.06.2024
Der andere Elternteil von der anderen Seite war Herbitensis Eubulida, ein Mann, der in seinem eigenen Haushalt angesehen und edel war; der, weil er Cleomenes bei der Verteidigung seines Sohnes verletzt hatte, fast völlig entblößt zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeserat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
paene: paene: fast, beinahe, almost
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen