Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 070

Deinde, quod omnino natura pondera deorsum omnia nituntur, cum plagast addita vero, mobilitas duplicatur et impetus ille gravescit, ut vehementius et citius quae cumque morantur obvia discutiat plagis itinerque sequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.j am 23.12.2023
Dann, weil von Natur aus alle Gewichte abwärts streben, wird bei einem hinzugefügten Schlag die Beweglichkeit verdoppelt und dieser Impuls wird schwerer, sodass er umso heftiger und schneller alles, was ihm im Weg steht, durch Schläge zerstreuen und seinen Weg verfolgen kann.

von lou826 am 23.06.2013
Dann, da alle Objekte von Natur aus dazu neigen, nach unten zu fallen, verdoppelt sich bei Anwendung einer zusätzlichen Kraft ihre Bewegung, und dieser Impuls wird stärker, wodurch sie Hindernisse auf ihrem Weg noch kraftvoller und schneller durchbrechen und ihren Weg fortsetzen können.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, downwards, beneath, below
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gravescit: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
et: et: und, auch, und auch
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
discutiat: discutere: zerschlagen, vernichten
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen