Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 070

Deinde, quod omnino natura pondera deorsum omnia nituntur, cum plagast addita vero, mobilitas duplicatur et impetus ille gravescit, ut vehementius et citius quae cumque morantur obvia discutiat plagis itinerque sequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
gravescit: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
discutiat: discutere: zerschlagen, vernichten
duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
gravescit: scire: wissen, verstehen, kennen
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen