Übersetzungen auf Latein.me

von benett842 am 09.03.2015
Schließlich muss alles, was sich mit anhaltender Schwungkraft bewegt, immer mehr Geschwindigkeit gewinnen, die sich während der Bewegung aufbaut, seine Kraft steigert und seine Wirkung verstärkt; denn es bewirkt, dass alle seine Teilchen, wo immer sie sich befinden mögen, von ihren Positionen zu einem im Wesentlichen einzigen Punkt getragen werden und alles in seine rollende Bewegung zusammengeführt wird.

von hana.n am 04.06.2018
Schließlich muss das, was mit langem Anlauf kommt, immer mehr Beweglichkeit annehmen, die beim Gehen wächst und starke Kräfte steigert und den Schlag verstärkt; denn es bewirkt, dass alle seine Samen, woher auch immer, gleichsam an einen Ort getragen werden, indem es alles in seinen Lauf Rollende zusammenführt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
coniciens: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
roborat: roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
volventia: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen