Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (2)  ›  071

Denique quod longo venit impete, sumere debet mobilitatem etiam atque etiam, quae crescit eundo et validas auget viris et roborat ictum; nam facit ut quae sint illius semina cumque e regione locum quasi in unum cuncta ferantur, omnia coniciens in eum volventia cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auget

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

coniciens

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impete

impetere: anfallen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eundo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longo

longus: lang, langwierig

mobilitatem

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

nam

nam: nämlich, denn

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

roborat

roborare: stark machen, Stärke geben

semina

semen: Samen

seminare: säen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

validas

validus: gesund, kräftig, stark

venit

venire: kommen

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volventia

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primum iam semina aquai multa simul vincam
• Et quasi multa brevi spatio summittere debet
• Nam cum vidit hic ad victum quae