Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von malte833 am 14.07.2023
Vielleicht zieht es aus der Luft selbst gewisse Körper, die durch ihre Schläge die Beweglichkeit entfachen.

von emmanuel.v am 03.03.2024
Vielleicht nimmt es einige Teilchen aus der Luft auf, die durch ihre Einschläge die Bewegung verstärken.

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Forsitan: forsitan: vielleicht
incendunt: incendere: anzünden, anfeuern
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, agility
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veniens: venire: kommen