Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 162

Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt, quae conservant naturam semper eandem, quorum abitu aut aditu mutatoque ordine mutant naturam res et convertunt corpora sese, scire licet non esse haec ignea corpora rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abitu: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conservant: conservare: bewahren, retten
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignea: igneus: feurig, EN: fiery, hot
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutatoque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
mutatoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen