Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 161

Proinde aliquid superare necesse est incolume ollis, ne tibi res redeant ad nilum funditus omnes de nihiloque renata vigescat copia rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.8841 am 01.07.2014
Daher muss etwas unversehrt bleiben, damit nicht alles für dich vollständig ins Nichts zurückfällt und aus dem Nichts die Fülle der wiedergeborenen Dinge erblühen könnte.

von tim.m am 14.07.2013
Daher muss etwas dauerhaft unversehrt bleiben, sonst würde alles vollständig ins Nichts verschwinden, und der Überfluss der Dinge müsste erneut aus dem Nichts entstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nilum: nilum: EN: nothing
ollis: olla: Topf, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
renata: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superare: superare: übertreffen, besiegen
tibi: tibi: dir
vigescat: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen