Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  161

Proinde aliquid superare necesse est incolume ollis, ne tibi res redeant ad nilum funditus omnes de nihiloque renata vigescat copia rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.8841 am 01.07.2014
Daher muss etwas unversehrt bleiben, damit nicht alles für dich vollständig ins Nichts zurückfällt und aus dem Nichts die Fülle der wiedergeborenen Dinge erblühen könnte.

von tim.m am 14.07.2013
Daher muss etwas dauerhaft unversehrt bleiben, sonst würde alles vollständig ins Nichts verschwinden, und der Überfluss der Dinge müsste erneut aus dem Nichts entstehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos

incolume

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nilum

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

ollis

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

olla: Topf, Kochtopf, Gefäß

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

redeant

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

renata

renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tibi

tibi: dir, für dich

vigescat

vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Proinde colore cave contingas semina rerum, ne
• Huc accedit item, quoniam primordia rerum mollia
• Quapropter quoniam quae paulo diximus ante in