Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corpus: corpus: Körper, Leib
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
potesse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mors: mors: Tod
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihilum: nihilum: nichts, EN: nothing
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidet: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stingui: stinguere: ausstechen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen