Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
commutatum: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln; commutatus: Umwandlung, EN: change
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituas: constituere: beschließen, festlegen
convertier: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nilum: nilum: EN: nothing
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
paucisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
veniunt: venire: kommen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen