Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  084

Et omnino nulla constitutio nec pars constitutionis potest simul et suam habere et alterius in se vim continere, ideo quod una quaeque ex se et ex sua natura simpliciter consideratur, altera assumpta numerus constitutionum duplicatur, non vis constitutionis augetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera

altera: Wechselfieber, der eine

alterius

alterius: EN: of one another

augetur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

duplicatur

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suam

suere: nähen, sticken, stechen

assumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Ergo ipsa neque constitutio est nec pars
• Ac fons quidem confirmationis, ut facultas tulit,