Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  792

His si adiunxerimus praecepta, consolationes, adhortationes, poterunt valere: per se inefficaces sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.9998 am 27.10.2020
Wenn wir diesen Dingen Lehren, Worte des Trostes und Ermutigung hinzufügen, können sie wirksam sein; für sich allein aber erreichen sie nichts.

von konrad.l am 23.02.2017
Wenn wir diesen Elementen Vorschriften, Trostworte und Ermahnungen hinzufügen, können sie wirksam sein: für sich allein sind sie unwirksam.

Analyse der Wortformen

adhortationes

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

adiunxerimus

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

consolationes

consolatio: Trost, Trösten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

inefficaces

inefficax: unwirksam

per

per: durch, hindurch, aus

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

si

si: wenn, ob, falls

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Aut sic et consolationes nega proficere dissuasionesque
• In eodem silentio multa alia oratorum officia
• Alios quoque artifices praecepta conformant; ergo in