Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  582

Aut sic et consolationes nega proficere dissuasionesque et adhortationes et obiurgationes et laudationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina9948 am 17.02.2017
Oder so auch den Nutzen von Trostgründen verneinen und von Abmahnungen und Ermutigungen, von Vorwürfen und Lobpreisungen.

von aaron.j am 17.07.2014
Sonst kannst du genauso gut behaupten, dass keine Form der emotionalen Unterstützung wirkt - sei es Trost, Abraten, Ermutigung, Kritik oder Lob.

Analyse der Wortformen

adhortationes

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consolationes

consolatio: Trost, Trösten

dissuasionesque

dissuasio: das Abraten

et

et: und, auch, und auch

obiurgationes

ion: Isis

laudationes

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

nega

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obiurgationes

objurgare: beschimpfen, schelten

proficere

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

dissuasionesque

que: und

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• His si adiunxerimus praecepta, consolationes, adhortationes, poterunt
• Huic generi subiectae sunt cohortationes, obiurgationes, consolationes,
• Quamobrem necessaria praesidia vitae debentur his maxime