Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  583

Omnia ista monitionum genera sunt; per ista ad perfectum animi statum pervenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.f am 28.11.2024
Alle diese Dinge sind Arten von Ermahnungen; durch diese wird der vollkommene Zustand des Animus erreicht.

von julia.841 am 25.04.2017
All diese sind verschiedene Arten der Anleitung; durch sie gelangt man zu einem vollkommenen Geisteszustand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

monitionum

monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfectum

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pervenitur

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Erunt homicidae, tyranni, fures, adulteri, raptores, sacrilegi,
• Omnes ad omnia ista nati sumus: cum
• Omnia ista mortis morae sunt.