Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.f am 28.11.2024
Alle diese Dinge sind Arten von Ermahnungen; durch diese wird der vollkommene Zustand des Animus erreicht.

von julia.841 am 25.04.2017
All diese sind verschiedene Arten der Anleitung; durch sie gelangt man zu einem vollkommenen Geisteszustand.

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ista: iste: dieser (da)
monitionum: monitio: Ermahnung, warning
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
ista: iste: dieser (da)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
pervenitur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen