Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 384

Omnes ad omnia ista nati sumus: cum inritator accessit, tunc illa animi bona veluti sopita excitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.918 am 14.06.2023
Wir sind alle zu all diesen Dingen geboren: Wenn ein Auslöser sich nähert, werden alsdann jene Seelengüter, gleichsam schlafend, erweckt.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritator: inritator: EN: instigator, prompter
ista: iste: dieser (da)
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen