Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 385

Non vides quemadmodum theatra consonent quotiens aliqua dicta sunt quae publice adgnoscimus etconsensu vera esse testamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.9883 am 09.01.2024
Hast du nicht bemerkt, wie das Publikum in Applaus ausbricht, wenn jemand etwas sagt, das wir alle als wahr erkennen und gemeinsam bestätigen?

von merle.d am 16.12.2014
Siehst du nicht, wie die Theater widerhallen, sooft Dinge gesagt werden, die wir öffentlich anerkennen und durch Konsens als wahr bezeugen?

Analyse der Wortformen

adgnoscimus: adgnoscere: erkennen, realisieren
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consonent: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etconsensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; et: und, auch, und auch
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen