Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 385

Analyse der Wortformen

adgnoscimus: adgnoscere: erkennen, realisieren
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
etconsensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consonent: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etconsensu: et: und, auch, und auch
Non: non: nicht, nein, keineswegs
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
testamur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)