Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 822

Omnia autem honeste fient si honesto nos addixerimus idque unum in rebus humanis bonum iudicarimus quaeque ex eo sunt; cetera in diem bona sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.o am 18.08.2013
Alle Dinge werden jedoch ehrenhaft geschehen, wenn wir uns dem Ehrenhaften hingegeben haben und es als das einzig Gute in menschlichen Angelegenheiten und den daraus entstehenden Dingen beurteilt haben; andere Dinge sind nur für den Tag gut.

von mailo.907 am 20.02.2022
Alles wird gut ausgehen, wenn wir uns dem Ehrenhaften verschreiben und es als das einzige wahre Gut in menschlichen Angelegenheiten betrachten, zusammen mit allem, was daraus hervorgeht; alle anderen Güter sind vorübergehend.

Analyse der Wortformen

addixerimus: addicere: zusprechen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honesto: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
humanis: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und; id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicarimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nos: nos: wir, uns
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen