Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 826

Brutus in eo libro quem peri kathekontos inscripsit dat multa praecepta et parentibus et liberis et fratribus: haec nemo faciet quemadmodum debet nisi habuerit quo referat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.863 am 15.10.2024
Brutus gibt in dem Buch, das er "peri kathekontos" betitelt, viele Vorschriften sowohl für Eltern als auch für Kinder und Brüder: Niemand wird diese Dinge so ausführen, wie er sollte, es sei denn, er hätte einen Bezugspunkt, auf den er sich berufen kann.

von aleksandra.x am 31.08.2020
In seinem Buch Über die Pflicht gibt Brutus viele Anweisungen für Eltern, Kinder und Geschwister. Niemand wird diese richtig befolgen, wenn er nicht einen Leitprinzip hat, auf das er sich beziehen kann.

Analyse der Wortformen

Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
dat: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratribus: frater: Bruder
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscripsit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen