Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 826

Brutus in eo libro quem peri kathekontos inscripsit dat multa praecepta et parentibus et liberis et fratribus: haec nemo faciet quemadmodum debet nisi habuerit quo referat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
dat: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratribus: frater: Bruder
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscripsit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 826

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen