Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 827

Proponamus oportet finem summi boni ad quem nitamur, ad quem omne factum nostrum dictumque respiciat; veluti navigantibus ad aliquod sidus derigendus est cursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derigendus: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dictumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
nitamur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
Proponamus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
dictumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 827

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen