Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 827

Proponamus oportet finem summi boni ad quem nitamur, ad quem omne factum nostrum dictumque respiciat; veluti navigantibus ad aliquod sidus derigendus est cursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.907 am 30.01.2019
Wir müssen das Ziel des höchsten Gutes festlegen, zu dem wir streben, auf das sich jede unserer Handlungen und Worte richten möge; gleichwie für Seefahrer der Kurs auf einen Stern ausgerichtet werden muss.

von tristan.919 am 27.05.2022
Wir müssen uns ein Ziel des höchsten Gutes vor Augen stellen, auf das wir hinstreben und das all unsere Handlungen und Worte leitet - ganz wie Seefahrer ihren Kurs nach einem Stern ausrichten.

Analyse der Wortformen

Proponamus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
oportet: oportere: beauftragen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nitamur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dictumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede; que: und
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
veluti: veluti: gleichwie, as if
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
derigendus: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 827

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen