Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 131

Ex animo constamus et corpore, quae sunt cuiusdam modi, nosque oportet, ut prima appetitio naturalis postulat, haec diligere constituereque ex his finem illum summi boni atque ultimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.8823 am 03.03.2017
Wir bestehen aus Geist und Körper, die ihre eigene Natur haben, und wir müssen, wie es unser primärer natürlicher Trieb fordert, diese Elemente pflegen und sie nutzen, um unser höchstes und letztes Ziel zu begründen.

von jonah.9988 am 15.04.2024
Aus Geist und Körper bestehen wir, die von einer gewissen Art sind, und es ziemt uns, wie die erste natürliche Begierde fordert, diese Dinge zu lieben und zu begründen, um jenes höchste und letzte Gut zu erreichen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
constamus: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
nosque: que: und
oportet: oportere: beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
appetitio: appetitio: das Streben, appetite
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
postulat: postulare: fordern, verlangen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
diligere: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen
constituereque: constituere: beschließen, festlegen; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ultimi: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen