Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 038

Mullus erit domini, quem misit corsica uel quem tauromenitanae rupes, quando omne peractum est et iam defecit nostrum mare, dum gula saeuit, retibus adsiduis penitus scrutante macello proxima, nec patimur tyrrhenum crescere piscem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
corsica: corsica: Korsika, EN: Corsica
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
macello: macellum: EN: provision-market
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mullus: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
piscem: piscis: Fisch
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retibus: rete: Netz
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
scrutante: scrutare: durchsuchen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen