Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
telique: liquere: flüssig sein
luctatur: luctari: ringen, EN: wrestle
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poscit: poscere: fordern, verlangen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
auxilioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rescindant: rescindere: aufreißen
Saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
secent: secare: schneiden
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust