Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornua: cornu: Flügel, Horn
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
telique: liquere: flüssig sein
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
votivi: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow