Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  057

Cur non sub alta uel platano uel hac pinu iacentes sic temere et rosa canos odorati capillos, dum licet, assyriaque nardo potamus uncti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8956 am 19.07.2017
Warum legen wir uns nicht unter einen hohen Platanen- oder diesen Kiefernbaum, schmücken unsere grauen Haare zwanglos mit Rosen und trinken, solange wir es können, unsere Körper gesalbt mit assyrischen Ölen?

von dean.f am 26.07.2024
Warum nicht, unter einer hohen Platane oder dieser Kiefer liegend, so sorglos und unsere grauen Haare mit Rosen parfümiert, solange es erlaubt ist, und mit assyrischer Narde gesalbt, wollen wir trinken?

Analyse der Wortformen

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

canos

canus: Greis, Grauer, grau

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

Cur

cur: warum, wozu

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacentes

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nardo

nardum: Narde

nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odorati

odorare: EN: perfume, make fragrant

odoratus: das Riechen, wohlriechend, having smell/odor/scent

pinu

pinus: Fichte, Kiefer

platano

platanus: Platane

potamus

potare: trinken

rosa

rodere: nagen, annagen, verzehren

rosa: Rose

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sub

sub: unter, am Fuße von

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uncti

ungere: salben

unctus: gesalbt, greasy

Ähnliche Textstellen

• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum