Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 057

Cur non sub alta uel platano uel hac pinu iacentes sic temere et rosa canos odorati capillos, dum licet, assyriaque nardo potamus uncti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8956 am 19.07.2017
Warum legen wir uns nicht unter einen hohen Platanen- oder diesen Kiefernbaum, schmücken unsere grauen Haare zwanglos mit Rosen und trinken, solange wir es können, unsere Körper gesalbt mit assyrischen Ölen?

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
canos: canus: Greis, Grauer, grau
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
Cur: cur: warum, wozu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nardo: nardum: Narde; nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odorati: odorare: EN: perfume, make fragrant; odoratus: das Riechen, wohlriechend, having smell/odor/scent
pinu: pinus: Fichte, Kiefer
platano: platanus: Platane
potamus: potare: trinken
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uncti: ungere: salben; unctus: gesalbt, greasy

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen