Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 18.03.2015
Welcher Knabe wird diese heißen Becher Falernerwein schnell mit fließendem Wasser abkühlen?

von benno.v am 28.12.2015
Welcher Knabe wird schneller die brennenden Becher Falernums mit vorbeifließendem Wasser löschen?

ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
falerni: falernum: EN: Falernian wine
lympha: lympha: klares Wasser; lymphare: EN: derange, drive crazy
ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restinguet: restinguere: löschen