Übersetzungen › Horaz › Epodes › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.h am 05.04.2019
Soll ich etwa wie ein hilfloses Kind weinen, wenn mich jemand mit bösartiger Kritik angreift?

von ali949 am 31.10.2020
Was wäre, wenn mich jemand mit schwarzem Zahn angegriffen hätte - soll ich ungerächt wie ein Knabe weinen?

An: an: etwa, ob, oder
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
me: me: mich
petiverit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
inultus: inultus: ungerächt, scot-free
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
flebo: flere: weinen, beweinen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn