Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  052

Aut cur dexteris aptantur enses conditi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.c am 14.09.2018
Oder warum werden scheidenbehüllte Schwerter rechten Händen angepasst?

Analyse der Wortformen

aptantur

aptare: anpassen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conditi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store

cur

cur: warum, wozu

dexteris

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand

dexterum: EN: right hand

enses

ensis: zweischneidiges Langschwert

Ähnliche Textstellen

• Cur audet ulixes ire per excubias et
• Custode rerum caesare non furor ciuilis aut
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae