Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  052

Aut cur dexteris aptantur enses conditi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.c am 14.09.2018
Oder warum werden scheidenbehüllte Schwerter rechten Händen angepasst?

von lenni8999 am 02.03.2022
Oder warum tragen wir Schwerter in Scheiden an unserer rechten Seite?

Analyse der Wortformen

aptantur

aptare: anpassen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conditi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store

cur

cur: warum, wozu

dexteris

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand

dexterum: EN: right hand

enses

ensis: zweischneidiges Langschwert

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Cur audet ulixes ire per excubias et
• Custode rerum caesare non furor ciuilis aut