Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exiget: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inimicat: inimicare: EN: make enemies
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
procudit: procudere: schmieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt