Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 100

Custode rerum caesare non furor ciuilis aut uis exiget otium, non ira, quae procudit enses et miseras inimicat urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.z am 25.11.2017
Solange Caesar über den Staat wacht, werden weder innere Unruhen noch Gewalt unseren Frieden zerstören, noch wird der Zorn, der Schwerter schmiedet und Städte in Elend gegeneinander aufbringt.

von hannah.w am 18.05.2018
Solange Caesar Hüter der Angelegenheiten ist, wird weder bürgerliche Wut noch Gewalt den Frieden vertreiben, noch der Zorn, der Schwerter schmiedet und Städte zu erbärmlichen Feinden macht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
ciuilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exiget: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exicare: EN: cut out/off
furor: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
inimicat: inimicare: EN: make enemies
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
procudit: procudere: schmieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen