Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  294

Ciuilis alius furor in castris ad sucronem ortus; octo ibi milia militum erant, praesidium gentibus quae cis hiberum incolunt impositum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie848 am 19.10.2019
Ein weiterer ziviler Aufstand brach im Militärlager nahe Sucro aus. Achttausend Soldaten waren dort als Garnison stationiert, um die Stämme zu kontrollieren, die an dieser Seite des Ebro-Flusses leben.

von marlen872 am 10.07.2014
Ein weiterer bürgerlicher Aufruhr entstand im Lager bei Sucro; achttausend Soldaten waren dort, eine Garnison, die den Stämmen auferlegt wurde, die diesseits des Hiberus ansässig sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

ciuilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

octo

octo: acht

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ciuilis alius furor in castris ad sucronem
• Hac oratione accensis militum animis relicto ad
• Et cuncti fere qui cis hiberum incolunt