Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 693

Analyse der Wortformen

cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können