Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  693

Et cuncti fere qui cis hiberum incolunt populi, multi etiam ulterioris prouinciae conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad906 am 05.01.2020
Fast alle Stämme, die diesseits des Ebro leben, kamen zusammen, zusammen mit vielen aus der weiter entfernten Provinz.

von elisa.y am 24.10.2024
Und fast alle Völker, die diesseits des Hiberus wohnen, sowie viele auch aus der jenseitigen Provinz, versammelten sich.

Analyse der Wortformen

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Inde flexa retro classis reditumque in citeriora
• Ciuilis alius furor in castris ad sucronem
• Consul interim rebellione bergistanorum ictus, ceteras quoque