Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 204

Inde flexa retro classis reditumque in citeriora prouinciae, quo omnium populorum, qui cis hiberum incolunt, multorum et ultimae hispaniae legati concurrerunt; sed qui uere dicionis imperiique romani facti sunt obsidibus datis, populi amplius fuere centum uiginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
citeriora: citer: EN: near/on this side
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flexa: flectere: biegen, beugen
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
imperiique: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reditumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditumque: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen