Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 192

Igitur terrestribus quoque copiis satis fidens romanus usque ad saltum castulonensem est progressus; hasdrubal in lusitaniam ac propius oceanum concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara834 am 28.07.2018
Der römische Befehlshaber, nun zuversichtlich in seinen Landstreitkräften, marschierte bis zum Pass von Castulo vor, während Hasdrubal sich nach Lusitanien näher an die Küste zurückzog.

von louisa831 am 29.03.2021
Daher, hinreichend vertrauend auf die Landstreitkräfte, rückten die Römer bis zum Kastulonischen Pass vor; Hasdrubal zog sich nach Lusitanien und näher zum Ozean zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oceanum: oceanus: EN: Ocean
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanus: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen