Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 292

In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque ad oceanum et gades, mago in mediterranea maxime supra castulonensem saltum; hasdrubal hamilcaris filius proximus hibero circa saguntum hibernauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
concesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mago: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediterranea: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
oceanum: oceanus: EN: Ocean
proximus: proximus: der nächste
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen