Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  292

In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque ad oceanum et gades, mago in mediterranea maxime supra castulonensem saltum; hasdrubal hamilcaris filius proximus hibero circa saguntum hibernauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan939 am 13.06.2019
In verschiedene Richtungen hatten sie sich in die Winterquartiere zurückgezogen: Hasdrubal Gisgonis bis zum Ozean und Gades, Mago in die Binnenregionen hauptsächlich oberhalb des Castulonensis-Gebirges; Hasdrubal, der Sohn des Hamilcar, überwinterte am nächsten zum Hiberus um Sagunt.

von johannes.927 am 13.05.2022
Sie zogen sich in verschiedene Winterquartiere zurück: Hasdrubal, Sohn des Gisgo, ging bis zum Ozean und Cadiz, Mago ging ins Landesinnere, hauptsächlich in das Gebiet über den kastulonischen Bergen, und Hasdrubal, Sohn des Hamilcar, verbrachte den Winter in der Nähe des Ebro-Flusses um Sagunto.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gades
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
concesserant
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
diuersi
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
et
et: und, auch, und auch
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
hasdrubal
hasdrubal: Bruder Hannibals
hiberna
hibernare: überwintern
hibernum: Winterlager (Plural)
hibernus: winterlich
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mago
magus: Magier
maxime
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
mediterranea
mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
oceanum
oceanus: EN: Ocean
proximus
proximus: der nächste
saltum
salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
usque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum