Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  192

Igitur terrestribus quoque copiis satis fidens romanus usque ad saltum castulonensem est progressus; hasdrubal in lusitaniam ac propius oceanum concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara834 am 28.07.2018
Der römische Befehlshaber, nun zuversichtlich in seinen Landstreitkräften, marschierte bis zum Pass von Castulo vor, während Hasdrubal sich nach Lusitanien näher an die Küste zurückzog.

von louisa831 am 29.03.2021
Daher, hinreichend vertrauend auf die Landstreitkräfte, rückten die Römer bis zum Kastulonischen Pass vor; Hasdrubal zog sich nach Lusitanien und näher zum Ozean zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidens

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oceanum

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

terrestribus

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur terrestribus quoque copiis satis fidens romanus
• In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque
• In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque