Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 205

Igitur terrestribus quoque copiis satis fidens romanus usque ad saltum castulonensem est progressus; hasdrubal in lusitaniam ac propius oceanum concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oceanum: oceanus: EN: Ocean
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanus: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen