Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
creuere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
culpas: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
duellis: duellum: Duell, EN: war, warfare
emouitque: emovere: hinausschaffen
et: et: und, auch, und auch
euaganti: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hesperio: hesperius: EN: western
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
italae: italus: italienisch, von Italien, Italiener
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nomen: nomen: Name, Familienname
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parthorum: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postibus: postis: Pfosten, Türe
emouitque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reuocauit: revocare: zurückrufen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
Tua: tuus: dein
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen