Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 083

Ob quae imperator consalutatus, laurea in capitolium lata, ianum geminum clausit, tamquam nullo residuo bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.b am 19.06.2013
Für diese Leistungen wurde er zum Kaiser ausgerufen, und nachdem er den Siegeslorbeer zum Kapitol gebracht hatte, schloss er den Janustempel und bedeutete damit, dass alle Kriege beendet seien.

von yan.u am 26.10.2013
Aufgrund dieser Dinge zum Imperator begrüßt, der Lorbeerzweig zum Kapitol getragen, schloss er denIanus Geminus, als ob kein Krieg mehr verblieben wäre.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consalutatus: consalutare: bewillkommen
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Ob: ob: wegen, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residuo: residuus: zurückbleibend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen