Analyse der Wortformen

Seruilium: servilis: sklavisch
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
memorasset: memorare: erinnern (an), erwähnen
nudasse: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
pectus: pectus: Brust, Herz
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
cicatricibus: cicatrix: Narbe
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
identidem: identidem: immer wieder
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
deosque: deus: Gott; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
deuocasse: devocare: herabrufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
precatusque: usque: bis, in einem fort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
capitolinam: capitolinus: EN: Capitoline
arcem: arcs: Burg, Festung
protegenti: protegere: beschützen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
dedissent: dare: geben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
darent: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
orasse: orare: beten, bitten um, reden
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uniuersosque: que: und; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arcem: arcs: Burg, Festung
intuentes: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
uersi: verrere: kehren, fegen
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen