Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictos: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuicas: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
commemorasse: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen; conmemorare: EN: recall (to self/other)
conspicienda: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duas: duo: zwei, beide
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
murales: muralis: Mauerhaken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notandum: notare: bezeichnen
octo: octo: acht
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
produxisse: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prohibuisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
seruatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uenire: venire: kommen
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen