Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
notandum: notare: bezeichnen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
quanta: quantus: wie groß
decora: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
non: non: nicht, nein, keineswegs
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadringentos: quadringenti: vierhundert
produxisse: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
venire: venire: kommen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
addictos: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to)
prohibuisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
decora: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
non: non: nicht, nein, keineswegs
commemorasse: conmemorare: EN: recall (to self/other); commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
conspicienda: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesor: EN: hewer, one who hews
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quadraginta: quadraginta: vierzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
duas: duo: zwei, beide
murales: muralis: Mauerhaken
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
civicas: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
octo: octo: acht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
servatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
servilium: servilis: sklavisch
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
memorasset: memorare: erinnern (an), erwähnen
nudasse: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
pectus: pectus: Brust, Herz
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
cicatricibus: cicatrix: Narbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
et: et: und, auch, und auch
identidem: identidem: immer wieder
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
deosque: deus: Gott; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
devocasse: devocare: herabrufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
precatusque: usque: bis, in einem fort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
capitolinam: capitolinus: EN: Capitoline
arcem: arcs: Burg, Festung
protegenti: protegere: beschützen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
dedissent: dare: geben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
darent: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
orasse: orare: beten, bitten um, reden
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
universosque: que: und; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arcem: arcs: Burg, Festung
intuentes: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
versi: verrere: kehren, fegen
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen