Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  133

Dona militaria, aliquanto facilius phaleras et torques, quicquid auro argentoque constaret, quam vallares ac murales coronas, quae honore praecellerent, dabat; has quam parcissime et sine ambitione ac saepe etiam caligatis tribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

argentoque

argentum: Geld, Silber

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

caligatis

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligatus: in schweren Schuhen

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

coronas

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

dabat

dare: geben

Dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

murales

muralis: Mauerhaken

parcissime

parce: EN: sparingly, moderately

phaleras

phalera: Schmuck von Soldaten

praecellerent

praecellere: EN: excel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

argentoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

torques

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vallares

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallaris: den Wall betreffend

Ähnliche Textstellen

• Illud notandum uidetur, ut sciant homines quae
• Non possum fidei causa imagines neque triumphos
• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria