Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
commixtos: commiscere: vermischen
contingentium: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminisque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiorum: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indictos: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
Libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
manumissos: manumittere: freilassen
metueretur: metuere: (sich) fürchten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuniosioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; pecuniosus: wohlhabend, reich
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
eosque: que: und
rheni: rhenus: Rhein
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
romae: roma: Rom
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen