Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 101

Cum servorum bellum metueretur, quo supplicio dominos indemnatos adficiebat, hoc servos damnatos liberabat: apollonium, hominem locupletissimum, qui, si fugitivi bellum in sicilia facerent, amplissimas fortunas amitteret, belli fugitivorum nomine indicta causa in vincla coniecit: servos, quos ipse de consili sententia belli faciendi causa consensisse iudicavit, eos sine consili sententia sua sponte omni supplicio liberavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficiebat: adficere: befallen
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnatos: indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberabat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locupletissimum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
metueretur: metuere: (sich) fürchten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen