Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  262

In campo martio cum centuriatim populus citaretur et reus ad capitolium manus tendens ab hominibus ad deos preces auertisset, apparuit tribunis, nisi oculos quoque hominum liberassent tanti memoria decoris, nunquam fore in praeoccupatis beneficio animis uero crimini locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

auertisset

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

centuriatim

centuriatim: zenturienweise, EN: by centuries

citaretur

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

deos

deus: Gott

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberassent

liberare: befreien, erlösen, freilassen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunquam

nunquam: nie, niemals

oculos

oculus: Auge

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeoccupatis

praeoccupare: vorher besetzen

preces

prex: Bitte, Gebet

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reus

reus: Angeklagter, Sünder

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tendens

tendere: spannen, dehnen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quid populus romanus, cum imperium ablatum ab
• Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem
• Nunquam per omnes dies ex quo claudium