Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  084

Consulatus quattuor gessit: primum bimenstrem, secundum et novissimum semenstres, tertium quadrimenstrem; medios duos continuavit, reliquos inter annua spatia variavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Eliana am 11.09.2015
Vier Konsulate führte er: den ersten zweimonatigen, den zweiten und letzten sechsmonatigen, den dritten viermonatigen; die mittleren zwei machte er zusammenhängend, die übrigen variierte er zwischen jährlichen Zeiträumen.

von marina937 am 13.01.2021
Er bekleidete vier Konsulate: das erste dauerte zwei Monate, das zweite und letzte jeweils sechs Monate, und das dritte vier Monate. Die mittleren zwei Konsulate hatte er unmittelbar hintereinander inne, während er die anderen über verschiedene Jahre verteilte.

Analyse der Wortformen

annua
annua: jährlich
annuum: jährlich
annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
bimenstrem
bimenstris: zwei Monate alt
gessit
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Consulatus
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
continuavit
continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
secundum
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
medios
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novissimum
novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen
novissimus: letzter, letzte, letztes
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor
quattuor: vier
reliquos
reliquus: übrig, zurückgelassen
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
semenstres
semenstris: EN: half-yearly
spatia
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
variavit
variare: abwechseln, variegate
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum