Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 084

Consulatus quattuor gessit: primum bimenstrem, secundum et novissimum semenstres, tertium quadrimenstrem; medios duos continuavit, reliquos inter annua spatia variavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
bimenstrem: bimenstris: zwei Monate alt, EN: two months old
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continuavit: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semenstres: semenstris: EN: half-yearly
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
variavit: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen