Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 085

In iuris dictione postulatoribus nisi sequenti die ac per libellos non temere respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas9827 am 08.10.2013
Bei rechtlichen Angelegenheiten antwortete er Antragstellern erst am nächsten Tag und forderte schriftliche Anfragen, wobei er niemals vorschnelle Entscheidungen traf.

von karina.b am 06.08.2016
In Rechtssachen antwortete er Antragstellern nicht vorschnell, sondern erst am folgenden Tag und ausschließlich mittels schriftlicher Dokumente.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
postulatoribus: lator: Antragsteller; ponere: setzen, legen, stellen; postulare: fordern, verlangen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen