Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
darem: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parua: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
uela: velare: verhüllen
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uela: velum: Segel, Gardine
uictas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uolentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt