Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 097

Te cantaber non ante domabilis medusque et indus, te profugus scythes miratur, o tutela praesens italiae dominaeque romae; te fontium qui celat origines nilusque et hister, te rapidus tigris, te beluosus qui remotis obstrepit oceanus britannis, te non pauentis funera galliae duraeque tellus audit hiberiae, te caede gaudentes sygambri compositis uenerantur armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beluosus: beluosus: reich an Ungeheuern, EN: that abounds/abounding in beasts/monsters
britannis: britannus: Britannier
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gaudentes: gaudere: sich freuen
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
domabilis: domabilis: bezwingbar, EN: able to be tamed
dominaeque: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
dominaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
indus: indus: indisch, Inder
italiae: italia: Italien, EN: Italy
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nilusque: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
obstrepit: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
oceanus: oceanus: EN: Ocean
origines: origo: Ursprung, Quelle
pauentis: pavere: Angst haben, sich fürchten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romae: roma: Rom
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uenerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
medusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen