Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 096

Nam tibi quo die portus alexandrea supplex et uacuam patefecit aulam, fortuna lustro prospera tertio belli secundos reddidit exitus laudemque et optatum peractis imperiis decus arrogauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.e am 28.05.2019
Dir, an dem Tag, an dem Alexandria flehentlich die leere Halle öffnete, gab das Schicksal im dritten Lustrum günstige Kriegsausgänge und verlieh Ruhm und ersehnten Ehren für vollbrachte Befehle.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tibi: tibi: dir
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
portus: portus: Hafen
alexandrea: alexandrea: EN: Alexandria
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
et: et: und, auch, und auch
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
patefecit: patefacere: weit öffnen
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
secundos: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
laudemque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob; que: und
et: et: und, auch, und auch
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
arrogauit: arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen