Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 096

Nam tibi quo die portus alexandrea supplex et uacuam patefecit aulam, fortuna lustro prospera tertio belli secundos reddidit exitus laudemque et optatum peractis imperiis decus arrogauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandrea: alexandrea: EN: Alexandria
arrogauit: arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laudemque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
Nam: nam: nämlich, denn
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
patefecit: patefacere: weit öffnen
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
portus: portus: Hafen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
laudemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen