Übersetzungen auf Latein.me

von david.e am 28.05.2019
Dir, an dem Tag, an dem Alexandria flehentlich die leere Halle öffnete, gab das Schicksal im dritten Lustrum günstige Kriegsausgänge und verlieh Ruhm und ersehnten Ehren für vollbrachte Befehle.

von markus.908 am 21.08.2023
Als Alexandria sich dir ergab und seinen leeren Palast öffnete, brachte dir das Schicksal innerhalb von fünfzehn Jahren erfolgreiche Kriegsausgänge und verlieh dir Ruhm und die Ehre, die du nach Beendigung deiner Feldzüge begehrtest.

Analyse der Wortformen

alexandrea: alexandrea: Alexandria
arrogauit: arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
aulam: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laudemque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lustro: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
secundos: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tibi: tibi: dir, für dich
uacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen