Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 493

Iam gaudium invidia quadam miscebatur, quod belli romani decus ab samnitibus fortuna ad etruscos avertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 16.08.2014
Ihre Freude war nun von einem Hauch von Neid überschattet, weil das Schicksal den Ruhm der römischen Kampagne von den Samnitern weg und hin zu den Etruskern gelenkt hatte.

von jonas.z am 04.09.2023
Nunmehr vermischte sich die Freude mit einer gewissen Eifersucht, weil das Kriegsruhm von den Samniten durch das Schicksal zu den Etruskern hingewendet worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miscebatur: miscere: mischen, mengen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen