Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 525

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
etruscos: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miscebatur: miscere: mischen, mengen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom