Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  494

Itaque armis virisque ad obterendum c· marcium consulem concurrunt, protinus inde etruriam per marsos ac sabinos petituri, si marcius dimicandi potestatem non faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.x am 29.10.2021
Sie sammelten ihre Truppen und Waffen, um Konsul Caius Marcius zu überwältigen, und planten, direkt nach Etrurien durch das Marsische und Sabinische Gebiet zu ziehen, falls Marcius ihnen keine Gelegenheit zum Kampf geben würde.

von mailo.941 am 07.06.2019
Und so eilen sie mit Waffen und Männern zusammen, um Caius Marcius, den Konsul, zu vernichten, unmittelbar danach beabsichtigend, durch die Marser und Sabiner nach Etrurien zu ziehen, falls Marcius die Möglichkeit zum Kampf nicht gewähren würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimicandi

dimicare: kämpfen

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig

marcius

martius: dem Mars gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obterendum

obterere: zertreten

per

per: durch, hindurch, aus

petituri

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

si

si: wenn, ob, falls

virisque

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Marcium consulem concurrunt, protinus inde etruriam per
• Itaque armis uirisque ad obterendum c.
• Etruriam rebellare ab arretinorum seditionibus motu orto