Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 494

Itaque armis virisque ad obterendum c· marcium consulem concurrunt, protinus inde etruriam per marsos ac sabinos petituri, si marcius dimicandi potestatem non faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
virisque: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
obterendum: obterere: zertreten
c: C: 100, einhundert
marcium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
per: per: durch, hindurch, aus
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
si: si: wenn, ob, falls
marcius: martius: dem Mars gehörig
dimicandi: dimicare: kämpfen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
non: non: nicht, nein, keineswegs
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen